楼台寂寂白云堆，三径萦迂锁翠苔。
怪得菊松多喜色，只缘琴鹤已归来。
人瞻北斗光尤仙，门对南山掩复开。
野客再持漫刺谒，不应袖手又空回。

jiè zhāng shān cháng yùn chéng fāng xū gǔ sān shǒu
lóu tái jì jì bái yún dūi，
sān jìng yíng yū suǒ cùi tái。
guài dé jú sōng duō xǐ sè，
zhǐ yuán qín hè yǐ gūi lái。
rén zhān běi dǒu guāng yóu xiān，
mén dùi nán shān yǎn fù kāi。
yě kè zài chí màn cì yè，
bù yìng xìu shǒu yòu kōng húi 。