舟行缓东去，波蹙疑西流。
尘扬频闭目，草偃付囘眸。
翩翩泝岸鹭，缓缓沿波鸥。
聚沱留积滓，逆浪集浮沤。
门窥雨斜入，窗望山相留。
棹苦掌痕肿，烟囘眦泪浮。
客舟上急争，我楫去悠悠。
一程分两日，半月仅三州。
仆嗔粮易竭，客怨利难谋。
柁斜横水面，人宿避沙头。
啸想开陵虎，化催西海虬。
欲寄风伯语，聊以吾诗投。
何如还借顺，咫尺登瀛洲。

yǔ cún zǐ zhí wáng nán yùn shàng fēng liáo jù
zhōu xíng huǎn dōng qù，
bō cù yí xī líu。
chén yáng pín bì mù，
cǎo yǎn fù húi móu。
piān piān sù àn lù，
huǎn huǎn yán bō ōu。
jù tuó líu jī zǐ，
nì làng jí fú òu。
mén kūi yǔ xié rù，
chuāng wàng shān xiāng líu。
zhuō kǔ zhǎng hén zhǒng，
yān húi zì lèi fú。
kè zhōu shàng jí zhēng，
wǒ jí qù yōu yōu。
yī chéng fēn liǎng rì，
bàn yuè jǐn sān zhōu。
pū tián liáng yì jié，
kè yuàn lì nán móu。
duò xié héng shǔi miàn，
rén sù bì shā tóu。
xiào xiǎng kāi líng hǔ，
huà cūi xī hǎi qíu。
yù jì fēng bó yǔ，
liáo yǐ wú shī tóu。
hé rú huán jiè shùn，
zhǐ chǐ dēng yíng zhōu 。