晚西寒雨湿黄昏，爱睡山僧已闭门。
独自倚栏还独笑，男儿心事与谁论。

tí dōng kān yuàn
wǎn xī hán yǔ shī huáng hūn，
ài shùi shān sēng yǐ bì mén。
dú zì yǐ lán huán dú xiào，
nán ér xīn shì yǔ shúi lùn 。