掩扉常自静，驿吏忽传呼。
水巷惊驯鸟，藜床起病躯。
顾身悲欲老，戒子力为儒。
明日公西去，烟霞复作徒。

chóu gěng shí yí tí zèng
yǎn fēi cháng zì jìng，
yì lì hū chuán hū。
shǔi xiàng liáng xún niǎo，
lí chuáng qǐ bìng qū。
gù shēn bēi yù lǎo，
jiè zǐ lì wèi rú。
míng rì gōng xī qù，
yān xiá fù zuò tú。