溯岭路岐仍渺渺，拍林风雨更朝朝。
清溪傍竹风萧瑟，小驿燃灯坐寂寥。
湘浦叶飞惊岁晚，钤山家在忆书遥。
垂垂一树梅花白，赖尔能将旅思消。

shān zǎo yì yè zuò
sù líng lù qí réng miǎo miǎo，
pāi lín fēng yǔ gèng zhāo zhāo。
qīng xī bàng zhú fēng xiāo sè，
xiǎo yì rán dēng zuò jì liáo。
xiāng pǔ yè fēi liáng sùi wǎn，
qián shān jiā zài yì shū yáo。
chúi chúi yī shù méi huā bái，
lài ěr néng jiāng lv̌ sī xiāo。