北风吹雪满汀洲，欲折梅花不自由。
无限离情渺难寄，题诗更上一层楼。

chóu yàn zhōu jiàn jì qí sān
běi fēng chūi xuě mǎn tīng zhōu，
yù zhé méi huā bù zì yóu。
wú xiàn lí qíng miǎo nán jì，
tí shī gèng shàng yī céng lóu。