重门深锁，甚厌厌不似，钿车清俊。
应觉聪明无钿托，佔我蟫鱼身分。
绮恨黏春，秾愁驻梦，惯泼闲金粉。
才情天厌，劝卿文字休近。
拼得对酒当歌，华年欢遣，郁郁安能忍。
一眺沈吟如我倦，百折芳心难问。
病蟀凄嘘，凉蟾寂照，帘卷西风紧。
也应惊念，友人同此幽困。

niàn nú jiāo · tí bǎ juàn níng tiào tú
zhòng mén shēn suǒ，
shén yàn yàn bù sì，
diàn chē qīng jùn。
yìng jué cōng míng wú diàn tuō，
zhàn wǒ yín yú shēn fēn。
qǐ hèn nián chūn，
nóng chóu zhù mèng，
guàn pō xián jīn fěn。
cái qíng tiān yàn，
quàn qīng wén zì xīu jìn。
pīn dé dùi jǐu dāng gē，
huá nián huān qiǎn，
yù yù ān néng rěn。
yī tiào shěn yín rú wǒ juàn，
bǎi zhé fāng xīn nán wèn。
bìng shuài qī xū，
liáng chán jì zhào，
lián juàn xī fēng jǐn。
yě yìng liáng niàn，
yǒu rén tóng cǐ yōu kùn。