斜阳欲落犹未落，闲庭悄悄风吹幕。
禽栖倦翼入疏林，菊写芳容剩残萼。
深闺寂寞凉侵肌，秋怨秋愁将语谁。
手执并刀共牙尺，亲裁长短寄寒衣。

wǎn qīu cí qí yī
xié yáng yù luò yóu wèi luò，
xián tíng qiǎo qiǎo fēng chūi mù。
qín qī juàn yì rù shū lín，
jú xiě fāng róng shèng cán è。
shēn gūi jì mò liáng qīn jī，
qīu yuàn qīu chóu jiāng yǔ shúi。
shǒu zhí bìng dāo gòng yá chǐ，
qīn cái cháng duǎn jì hán yī。