不欲非公绰，卑栖岂士元。
旧耕思土鼓，新彦望金门。
岁晚才难并，诗成泪有痕。
白头看衮衮，多尔在中原。

bā yuè wàng hòu jì táng zhū zǐ xié jǐu guò guǎn shè shí jiāng qù zhèng yáng
bù yù fēi gōng chuò，
bēi qī qǐ shì yuán。
jìu gēng sī tǔ gǔ，
xīn yàn wàng jīn mén。
sùi wǎn cái nán bìng，
shī chéng lèi yǒu hén。
bái tóu kàn gǔn gǔn，
duō ěr zài zhōng yuán。