大扇频挥汗不乾，那堪酷暑夜漫漫。
寂无风露徘徊处，空有星河怅望间。
真是流金兼铄石，定应焚泽更焦山。
清凉只有仙侯府，长夕冰传玛瑙盘。

shǔ yè jiǎn zhào fù mǎ
dà shàn pín hūi hàn bù gān，
nà kān kù shǔ yè màn màn。
jì wú fēng lù pái huái chù，
kōng yǒu xīng hé chàng wàng jiān。
zhēn shì líu jīn jiān shuò shí，
dìng yìng fén zé gèng jiāo shān。
qīng liáng zhǐ yǒu xiān hóu fǔ，
cháng xī bīng chuán mǎ nǎo pán。