草堂栖在灵山谷，勤苦诗书向灯烛。
柴门半掩寂无人，惟有白云相伴宿。
春日溪头垂钓归，花笑莺啼芳草绿。
猿鹤寥寥愁转深，携琴独理仙家曲。
曲中哀怨谁知妙，子期能识宫商调。
鱼未成龙剑未飞，家贫耽学人争笑。
君不见苏秦与韩信，独步谁知是英俊。
一朝得遇圣明君，腰间各佩黄金印。
男儿立志需稽古，莫厌灯前读书苦。
自古公侯未遇时，萧条长闭山中户。

cǎo táng yín
cǎo táng qī zài líng shān gǔ，
qín kǔ shī shū xiàng dēng zhú。
chái mén bàn yǎn jì wú rén，
wéi yǒu bái yún xiāng bàn sù。
chūn rì xī tóu chúi diào gūi，
huā xiào yīng tí fāng cǎo lv̀。
yuán hè liáo liáo chóu zhuǎn shēn，
xié qín dú lǐ xiān jiā qū。
qū zhōng āi yuàn shúi zhī miào，
zǐ qī néng shì gōng shāng diào。
yú wèi chéng lóng jiàn wèi fēi，
jiā pín dān xué rén zhēng xiào。
jūn bù jiàn sū qín yǔ hán xìn，
dú bù shúi zhī shì yīng jùn。
yī zhāo dé yù shèng míng jūn，
yāo jiān gè pèi huáng jīn yìn。
nán ér lì zhì xū jī gǔ，
mò yàn dēng qián dú shū kǔ。
zì gǔ gōng hóu wèi yù shí，
xiāo tiáo cháng bì shān zhōng hù。