辰溪三十里，乘晓到山塘。
瘦马千峰雪，征人两鬓霜。
路如斜谷险，梅似故园香。
岁暮不归去，閒云笑我忙。

tí shān táng yì bì
chén xī sān shí lǐ，
chéng xiǎo dào shān táng。
shòu mǎ qiān fēng xuě，
zhēng rén liǎng bìn shuāng。
lù rú xié gǔ xiǎn，
méi sì gù yuán xiāng。
sùi mù bù gūi qù，
xián yún xiào wǒ máng。