岁杪崇朝雪，天涯绝塞城。
冻云连海色，枯木助风声。
怀土情无已，登楼赋未成。
梅花南国思，笛里暮愁生。

liáo zuǒ xuě zhōng dēng lóu
sùi miǎo chóng zhāo xuě，
tiān yá jué sāi chéng。
dòng yún lián hǎi sè，
kū mù zhù fēng shēng。
huái tǔ qíng wú yǐ，
dēng lóu fù wèi chéng。
méi huā nán guó sī，
dí lǐ mù chóu shēng 。