残烛照屏风，高堂暑气空。
初旬长少月，半夜忽来鸿。
旧集三年久，清吟四坐同。
城楼杀更点，声在雨声中。

hùi sù zhào zǐ zhī zhái
cán zhú zhào píng fēng，
gāo táng shǔ qì kōng。
chū xún cháng shǎo yuè，
bàn yè hū lái hóng。
jìu jí sān nián jǐu，
qīng yín sì zuò tóng。
chéng lóu shā gèng diǎn，
shēng zài yǔ shēng zhōng 。