故人杯酒别，天清明月亮。
露下寒葭中，风起秋江上。
衣染潺湲泣，棹犯参差浪。
匕首直千金，七宝雕华装。
生离何用表，赖此持相饷。

chóu bié shī
gù rén bēi jǐu bié，
tiān qīng míng yuè liàng。
lù xià hán jiā zhōng，
fēng qǐ qīu jiāng shàng。
yī rǎn chán yuán qì，
zhuō fàn cān chà làng。
bǐ shǒu zhí qiān jīn，
qī bǎo diāo huá zhuāng。
shēng lí hé yòng biǎo，
lài cǐ chí xiāng xiǎng。