秉节三十年，万有二千夕。
一夕改霜心，晓镜换妆额。
范母二十二，独居在罗幕。
五十七乃亡，天长日几落。
独持一寸冰，万古胶夜席。
当夏不得融，何况秋霜白。

fàn mǔ shī
bǐng jié sān shí nián，
wàn yǒu èr qiān xī。
yī xī gǎi shuāng xīn，
xiǎo jìng huàn zhuāng é。
fàn mǔ èr shí èr，
dú jū zài luō mù。
wǔ shí qī nǎi wáng，
tiān cháng rì jī luò。
dú chí yī cùn bīng，
wàn gǔ xiáo yè xí。
dāng xià bù dé róng，
hé kuàng qīu shuāng bái。