小词閒制曼声歌，写出春闺幽恨多。
懒把九宫翻别谱，花间占得忆秦娥。

shān jū zá xīng qí shí sì
xiǎo cí xián zhì màn shēng gē，
xiě chū chūn gūi yōu hèn duō。
lǎn bǎ jǐu gōng fān bié pǔ，
huā jiān zhān dé yì qín é。