去年九月客吴门，忆汝凄凉欲断魂。
今年汝作吴门客，一望关河千里隔。
我家兄弟大参商，岁岁年年俱异乡。
梦回闽海风尘远，目极吴门匹练长。
秋风飒飒秋光老，登高望远伤怀抱。
天涯游子滞还期，篱下黄花为谁好。

jǐu rì huái wéi qǐ dì kè wú
qù nián jǐu yuè kè wú mén，
yì rǔ qī liáng yù duàn hún。
jīn nián rǔ zuò wú mén kè，
yī wàng guān hé qiān lǐ gé。
wǒ jiā xiōng dì dà cān shāng，
sùi sùi nián nián jù yì xiāng。
mèng húi mǐn hǎi fēng chén yuǎn，
mù jí wú mén pǐ liàn cháng。
qīu fēng sà sà qīu guāng lǎo，
dēng gāo wàng yuǎn shāng huái bào。
tiān yá yóu zǐ zhì huán qī，
lí xià huáng huā wèi shúi hǎo。