乖隔徂年易，多歧会面难。
挂冠辞汉阙，避地向江干。
语别淹宵宴，听歌忆旧欢。
霜天情易惨，醽绿坐消寒。

dōng rì yàn hé zhōng hàn guǎn
guāi gé cú nián yì，
duō qí hùi miàn nán。
guà guān cí hàn què，
bì dì xiàng jiāng gān。
yǔ bié yān xiāo yàn，
tīng gē yì jìu huān。
shuāng tiān qíng yì cǎn，
líng lv̀ zuò xiāo hán 。