别来尝忆旧跻攀，好信迢迢慰病颜。
多按地图传药石，不烦魂梦到仙山。
尘沙犹在微茫处，云水都归指顾间。
看取荡中多少雁，只应飞倦始知还。

tí yàn dàng shān tú
bié lái cháng yì jìu jī pān，
hǎo xìn tiáo tiáo wèi bìng yán。
duō àn dì tú chuán yào shí，
bù fán hún mèng dào xiān shān。
chén shā yóu zài wēi máng chù，
yún shǔi dū gūi zhǐ gù jiān。
kàn qǔ dàng zhōng duō shǎo yàn，
zhǐ yìng fēi juàn shǐ zhī huán。