长门沉沉人悄悄，满庭红叶惊秋早。
窗底银釭祗自明，却闻别院按歌声。
飞花满地君恩去，覆水返瓶君或悟。
人生离合自有时，多应不在相如赋。

hé cháng mén yuàn
cháng mén chén chén rén qiǎo qiǎo，
mǎn tíng hóng yè liáng qīu zǎo。
chuāng dǐ yín gāng zhī zì míng，
què wén bié yuàn àn gē shēng。
fēi huā mǎn dì jūn ēn qù，
fù shǔi fǎn píng jūn huò wù。
rén shēng lí hé zì yǒu shí，
duō yìng bù zài xiāng rú fù。