亭亭霜雪干，隐隐烟霞岛。
孤绝幽势多，澄湾下相抱。
暝光澹将夕，霁色浮初晓。
时有辽东禽，飞来海天窅。

zhú lín wáng shì suǒ tí qí èr sōng yǔ qíng lán
tíng tíng shuāng xuě gān，
yǐn yǐn yān xiá dǎo。
gū jué yōu shì duō，
chéng wān xià xiāng bào。
míng guāng dàn jiāng xī，
jì sè fú chū xiǎo。
shí yǒu liáo dōng qín，
fēi lái hǎi tiān yǎo。