与君一别一万里，握手相看十年矣。
当年射策金陵城，秋闱榜落都无名。
我今憔悴困一第，对君出吻寒酸声。
别来难得俱无恙，我入干戈尔烟瘴。
戎马河西夜合围，客中远行愁不归。
云台猛将去复去，天山云暗多旌旗。
诵君新诗更凄绝，为君酌酒镫花结。
君不见，人生上寿一百年，尔我能禁几回别。

yǔ jūn bié xíng zèng shī xuě fān
yǔ jūn yī bié yī wàn lǐ，
wò shǒu xiāng kàn shí nián yǐ。
dāng nián shè cè jīn líng chéng，
qīu wéi bǎng luò dū wú míng。
wǒ jīn qiáo cùi kùn yī dì，
dùi jūn chū wěn hán suān shēng。
bié lái nán dé jù wú yàng，
wǒ rù gān gē ěr yān zhàng。
róng mǎ hé xī yè hé wéi，
kè zhōng yuǎn xíng chóu bù gūi。
yún tái měng jiāng qù fù qù，
tiān shān yún àn duō jīng qí。
sòng jūn xīn shī gèng qī jué，
wèi jūn zhuó jǐu dēng huā jié。
jūn bù jiàn，
rén shēng shàng shòu yī bǎi nián，
ěr wǒ néng jìn jī húi bié。