青松比君子，时花喻美人。
孤怀与世忤，何发娱佳辰。
佳辰不能再，花月常如新。
斗酒自斟酌，念我平生亲。
故人各天涯，天涯如比邻。
怀中一尺素，卷之能千春。

jǐu yǒng qí èr
qīng sōng bǐ jūn zǐ，
shí huā yù měi rén。
gū huái yǔ shì wǔ，
hé fā yú jiā chén。
jiā chén bù néng zài，
huā yuè cháng rú xīn。
dǒu jǐu zì zhēn zhuó，
niàn wǒ píng shēng qīn。
gù rén gè tiān yá，
tiān yá rú bǐ lín。
huái zhōng yī chǐ sù，
juàn zhī néng qiān chūn。