近代推名画，诸君作荐书。
皇都开艺学，博士是新除。
高柳长安道，乱云昌谷居。
丹青聊至此，仆马晚归欤。

lǐ hè wǎn gūi tú
jìn dài tūi míng huà，
zhū jūn zuò jiàn shū。
huáng dū kāi yì xué，
bó shì shì xīn chú。
gāo lǐu cháng ān dào，
luàn yún chāng gǔ jū。
dān qīng liáo zhì cǐ，
pū mǎ wǎn gūi yú。