梅花惆怅三年别，香锁空庭几风月。
今年花发主人归，依旧主人贫彻骨。
小枝分立砚屏边，无酒酬春烛焰寒。
数叶残书翻未了，唤起山童敲凤团。

lǐ fāng ān kuǎn méi
méi huā chóu chàng sān nián bié，
xiāng suǒ kōng tíng jī fēng yuè。
jīn nián huā fā zhǔ rén gūi，
yī jìu zhǔ rén pín chè gǔ。
xiǎo zhī fēn lì yàn píng biān，
wú jǐu chóu chūn zhú yàn hán。
shù yè cán shū fān wèi le，
huàn qǐ shān tóng qiāo fèng tuán。