小院重门深锁紧。
秋月春花，消得闲愁闷。
道是闷愁消得尽。
那知对景添长恨。
昨夜东风来衮衮。
墙角梅花，特报春来信。
只恐韶华真一瞬。
此情脉脉萦方寸。

dié liàn huā qí sān gǔi chǒu chūn rì jiāng gūi dòng tíng，gūi zhōng zhū zǐ mèi tóu zèng shī cí yǐ wèi zǔ jiàn zhī yì，yú yì bēi gǎn jiāo jí，pǔ cǐ yǐ bié 。
xiǎo yuàn zhòng mén shēn suǒ jǐn。
qīu yuè chūn huā，
xiāo dé xián chóu mèn。
dào shì mèn chóu xiāo dé jǐn。
nà zhī dùi jǐng tiān cháng hèn。
zuó yè dōng fēng lái gǔn gǔn。
qiáng jiǎo méi huā，
tè bào chūn lái xìn。
zhǐ kǒng sháo huá zhēn yī shùn。
cǐ qíng mài mài yíng fāng cùn。