云母屏开，珍珠帘闭，防风吹散沉香。
离情抑郁，金缕织硫黄。
柏影桂枝交映，从容起，弄水银堂。
连翘首，惊过半夏，凉透薄荷裳。
一钩藤上月，寻常山夜，梦宿沙场。
早已轻粉黛，独活空房。
欲续断弦未得，乌头白，最苦参商。
当归也！
茱萸熟，地老菊花黄。

mǎn tíng fāng · jìng yè sī
yún mǔ píng kāi，
zhēn zhū lián bì，
fáng fēng chūi sàn chén xiāng。
lí qíng yì yù，
jīn lv̌ zhī líu huáng。
bǎi yǐng gùi zhī jiāo yìng，
cóng róng qǐ，
nòng shǔi yín táng。
lián qiáo shǒu，
liáng guò bàn xià，
liáng tòu bó hé cháng。
yī gōu téng shàng yuè，
xún cháng shān yè，
mèng sù shā cháng。
zǎo yǐ qīng fěn dài，
dú huó kōng fáng。
yù xù duàn xián wèi dé，
wū tóu bái，
zùi kǔ cān shāng。
dāng gūi yě ！
zhū yú shú，
dì lǎo jú huā huáng 。