斩新气象旧书堂，堂里幽人璧一双。
雨洗花光红绕舍，风摇竹影碧含窗。
山横云外青螺髻，树列檐前翠羽幢。
城上乌啼归棹急，笛声嘹亮月澄江。

péi tōng shǒu chéng yì yóu tiě shān shū táng
zhǎn xīn qì xiàng jìu shū táng，
táng lǐ yōu rén bì yī shuāng。
yǔ xǐ huā guāng hóng rào shè，
fēng yáo zhú yǐng bì hán chuāng。
shān héng yún wài qīng luó jì，
shù liè yán qián cùi yǔ chuáng。
chéng shàng wū tí gūi zhuō jí，
dí shēng liáo liàng yuè chéng jiāng。