薄暮掩衡扉，独坐风雨夕。
孤灯影明灭，虚檐声夕沥。
拥炉拨寒灰，焚香玩周易。
岁序倏云暮，阴阳互相逼。
山林深且密，久矣托心迹。
有怀在何许，茫茫烟水隔。
夜阑清不寐，曷以慰岑寂。
窗外一枝梅，预报春消息。

shān zhuāng zhí fēng yǔ dēng qián xiě huái
bó mù yǎn héng fēi，
dú zuò fēng yǔ xī。
gū dēng yǐng míng miè，
xū yán shēng xī lì。
yǒng lú bō hán hūi，
fén xiāng wán zhōu yì。
sùi xù shū yún mù，
yīn yáng hù xiāng bī。
shān lín shēn qiě mì，
jǐu yǐ tuō xīn jī。
yǒu huái zài hé xǔ，
máng máng yān shǔi gé。
yè lán qīng bù mèi，
hé yǐ wèi cén jì。
chuāng wài yī zhī méi，
yù bào chūn xiāo xī。