杪冬天宇霁，阴崖冰雪消。
荷锄向西崦，课童植消苗。
众卉岂不荣，未雪已先凋。
消姿贞且劲，凌寒见孤标。
岩谷势幽阻，土脉亦不硗。
栽培藉雨露，但苦牧与樵。
樵牧苟不侵，拱把遂成乔。
当年手所植，今已百尺条。
岁月尚吾与，见尔复昂霄。
湖山归旧隐，依云结新巢。
嗟嗟赤消子，自昔成久要。
消间路不迷，来往任逍遥。

zhǒng xiāo miáo
miǎo dōng tiān yǔ jì，
yīn yá bīng xuě xiāo。
hé chú xiàng xī yān，
kè tóng zhí xiāo miáo。
zhòng hùi qǐ bù róng，
wèi xuě yǐ xiān diāo。
xiāo zī zhēn qiě jìng，
líng hán jiàn gū biāo。
yán gǔ shì yōu zǔ，
tǔ mài yì bù qiāo。
zāi péi jiè yǔ lù，
dàn kǔ mù yǔ qiáo。
qiáo mù gǒu bù qīn，
gǒng bǎ sùi chéng qiáo。
dāng nián shǒu suǒ zhí，
jīn yǐ bǎi chǐ tiáo。
sùi yuè shàng wú yǔ，
jiàn ěr fù áng xiāo。
hú shān gūi jìu yǐn，
yī yún jié xīn cháo。
jiē jiē chì xiāo zǐ，
zì xī chéng jǐu yào。
xiāo jiān lù bù mí，
lái wǎng rèn xiāo yáo。