君家飞猿西，我寄跃马北。
跃马望飞猿，渺若千北隔。
十载一会面，一年三寄书。
书中无剩语，只有问何如。
去年秋风初，君马秣云卧。
鹤立望君来，因鞭不我过。
今年薰风后，取道凌云来。
解鞍愒我庐，握手慰我怀。
胸中所蕴藏，言下皆倾倒。
挽留莫匆匆，索去还草草。
堂有鹤发母，室有蓬首妻。
屋前虎豹怒，屋后鼯鼪啼。
远游纵未归，旅寓安得久。
三年劳梦魂，一日接杯酒。
君归太早计，此乐未易辞。
人事虽好乖，兴尽当语离。
壮时须摩厉，老矣但跛挈。
荃兰本同芳，霜雪有一节。
君哦飞猿句，我和跃马诗。
它时两相寄，抑亦慰相思。

xǐ líu shì jī zhì zuò shī líu zhī
jūn jiā fēi yuán xī，
wǒ jì yuè mǎ běi。
yuè mǎ wàng fēi yuán，
miǎo ruò qiān běi gé。
shí zài yī hùi miàn，
yī nián sān jì shū。
shū zhōng wú shèng yǔ，
zhǐ yǒu wèn hé rú。
qù nián qīu fēng chū，
jūn mǎ mò yún wò。
hè lì wàng jūn lái，
yīn biān bù wǒ guò。
jīn nián xūn fēng hòu，
qǔ dào líng yún lái。
jiě ān kài wǒ lú，
wò shǒu wèi wǒ huái。
xiōng zhōng suǒ yùn cáng，
yán xià jiē qīng dǎo。
wǎn líu mò cōng cōng，
suǒ qù huán cǎo cǎo。
táng yǒu hè fā mǔ，
shì yǒu péng shǒu qī。
wū qián hǔ bào nù，
wū hòu wú shēng tí。
yuǎn yóu zòng wèi gūi，
lv̌ yù ān dé jǐu。
sān nián láo mèng hún，
yī rì jiē bēi jǐu。
jūn gūi tài zǎo jì，
cǐ lè wèi yì cí。
rén shì sūi hǎo guāi，
xīng jǐn dāng yǔ lí。
zhuàng shí xū mó lì，
lǎo yǐ dàn bǒ qiè。
quán lán běn tóng fāng，
shuāng xuě yǒu yī jié。
jūn é fēi yuán jù，
wǒ hé yuè mǎ shī。
tā shí liǎng xiāng jì，
yì yì wèi xiāng sī。