小官五斗米，达官五鼎食。
均有怀禄心，细大各封殖。
疾驱挽不还，此辈车毂击。
王侯生绮纨，雅意在山泽。
颇赋归去来，作堂慰休息。
似闻一尊酒，醉眼分青白。
何时上君堂，酌酒话畴昔。
和君五字句，想望柴桑陌。

jì tí wáng lì zhī fù gūi táng
xiǎo guān wǔ dǒu mǐ，
dá guān wǔ dǐng shí。
jūn yǒu huái lù xīn，
xì dà gè fēng zhí。
jí qū wǎn bù huán，
cǐ bèi chē gǔ jí。
wáng hóu shēng qǐ wán，
yǎ yì zài shān zé。
pǒ fù gūi qù lái，
zuò táng wèi xīu xī。
sì wén yī zūn jǐu，
zùi yǎn fēn qīng bái。
hé shí shàng jūn táng，
zhuó jǐu huà chóu xī。
hé jūn wǔ zì jù，
xiǎng wàng chái sāng mò。