相别未旬日，相思如一年。
怜君旧知己，寄我新诗篇。
旅馆孤灯夜，炎窗六月天。
遥知读书罢，风雨对愁眠。

chóu wáng mào yuán jiàn jì
xiāng bié wèi xún rì，
xiāng sī rú yī nián。
lián jūn jìu zhī jǐ，
jì wǒ xīn shī piān。
lv̌ guǎn gū dēng yè，
yán chuāng lìu yuè tiān。
yáo zhī dú shū bà，
fēng yǔ dùi chóu mián。