岁云暮矣物华催，江城风光著野梅。
东阁诗成将付与，南枝花发许追陪。
混冰落素应难久，姑雪欺春不并来。
谁为商量开细细，早教玉树映金杯。

péi nèi hàn shàng shū zhàng tóng dào guān méi tíng hùi yǒu tā qī xiān qù qíng jiàn hū
sùi yún mù yǐ wù huá cūi，
jiāng chéng fēng guāng zhù yě méi。
dōng gé shī chéng jiāng fù yǔ，
nán zhī huā fā xǔ zhūi péi。
hùn bīng luò sù yìng nán jǐu，
gū xuě qī chūn bù bìng lái。
shúi wèi shāng liàng kāi xì xì，
zǎo jiào yù shù yìng jīn bēi 。