孤身滞海垠，暑溽上南云。
归日喜秋近，愁人畏夜分。
坐凉依井气，眠湿动星文。
故友在山北，音书不得闻。

hǎi tíng yè zuò
gū shēn zhì hǎi yín，
shǔ rù shàng nán yún。
gūi rì xǐ qīu jìn，
chóu rén wèi yè fēn。
zuò liáng yī jǐng qì，
mián shī dòng xīng wén。
gù yǒu zài shān běi，
yīn shū bù dé wén。