韩子去已久，空山今有亭。
秋烟荒橡栗，古壁暗丹青。
城抱江如带，天垂嶂列屏。
双旌馀片石，啼鸟下林坰。

hán shān tíng zǐ
hán zǐ qù yǐ jǐu，
kōng shān jīn yǒu tíng。
qīu yān huāng xiàng lì，
gǔ bì àn dān qīng。
chéng bào jiāng rú dài，
tiān chúi zhàng liè píng。
shuāng jīng yú piàn shí，
tí niǎo xià lín jiōng。