渊上寒多雪未消，雨竿风竹翠翛翛。
莫言众鸟来喧集，今夜梅花正寂寥。

tí xuě méi qún niǎo tú
yuān shàng hán duō xuě wèi xiāo，
yǔ gān fēng zhú cùi xiāo xiāo。
mò yán zhòng niǎo lái xuān jí，
jīn yè méi huā zhèng jì liáo。