光景斜汉宫，横梁照采虹。
春情寄柳色，鸟语出梅中。
氛氲门里思，逶迤水上风。
落花徒入户，何解妾床空。

chūn wàng gǔ yì shī
guāng jǐng xié hàn gōng，
héng liáng zhào cǎi hóng。
chūn qíng jì lǐu sè，
niǎo yǔ chū méi zhōng。
fēn yūn mén lǐ sī，
wēi yǐ shǔi shàng fēng。
luò huā tú rù hù，
hé jiě qiè chuáng kōng。