墙头凛冽霜白，炉心榾柮春红。
寒栗煨香巳熟，冻醪泛漾红融。
病起一阳来复，吟成长夜方终。
耿耿青灯背壁，影射梅花树东。

hán yè jí shì
qiáng tóu lǐn liè shuāng bái，
lú xīn gù duò chūn hóng。
hán lì wēi xiāng sì shú，
dòng láo fàn yàng hóng róng。
bìng qǐ yī yáng lái fù，
yín chéng cháng yè fāng zhōng。
gěng gěng qīng dēng bèi bì，
yǐng shè méi huā shù dōng。