山色乌蛮近柳城，扁舟夜泊梦还惊。
渔镫明灭飞萤坠，人语钩辀老鹳鸣。
险绝关门都号鬼，苍然草木尚疑兵。
荒江一望人烟杳，杜宇休啼已泪倾。

zhì lǐu chéng jiè yuǎn wàng wū mán shān
shān sè wū mán jìn lǐu chéng，
biǎn zhōu yè bó mèng huán liáng。
yú dēng míng miè fēi yíng zhùi，
rén yǔ gōu zhōu lǎo guàn míng。
xiǎn jué guān mén dū hào gǔi，
cāng rán cǎo mù shàng yí bīng。
huāng jiāng yī wàng rén yān yǎo，
dù yǔ xīu tí yǐ lèi qīng。