出门消客恨，杯酒力春贫。
树立青霄上，蝶随金谷邻。
四方多事日，万里欲归人。
卬首溪桥晚，孤舟阁水云。

chūn jiāo zá yǒng qī shǒu qí wǔ
chū mén xiāo kè hèn，
bēi jǐu lì chūn pín。
shù lì qīng xiāo shàng，
dié súi jīn gǔ lín。
sì fāng duō shì rì，
wàn lǐ yù gūi rén。
áng shǒu xī qiáo wǎn，
gū zhōu gé shǔi yún。