春闱独愧泥金报。
空惹人七次牢骚。
永使我落孙山，文憎命，长辞号舍，焚砚学君苗。

shí lián qī shí qī zì shòu cí qí lìu yāo
chūn wéi dú kùi ní jīn bào。
kōng rě rén qī cì láo sāo。
yǒng shǐ wǒ luò sūn shān，
wén zēng mìng，
cháng cí hào shè，
fén yàn xué jūn miáo。