寥落九秋晚，端忧时物残。
隔林萤影度，出禁漏声寒。
愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑。
怀贤梦南国，兴尽水漫漫。

qīu yè jì jiāng nán jìu yóu
liáo luò jǐu qīu wǎn，
duān yōu shí wù cán。
gé lín yíng yǐng dù，
chū jìn lòu shēng hán。
chóu yǔ dòng fáng yǎn，
gū dēng yáo yè lán。
huái xián mèng nán guó，
xīng jǐn shǔi màn màn。