昨岁逢梁园，各念离居索。
属当十月交，伫居故人约。
入门半萧森，摵摵黄陨箨。
有友方山子，适与尘鞅缚。
跂予望同舟，不得并李郭。
阴沈三日雨，窗隙幂冥漠。
且复尽怀抱，因君叩管钥。

jì lǐ wén tíng tóng nián qí èr
zuó sùi féng liáng yuán，
gè niàn lí jū suǒ。
shǔ dāng shí yuè jiāo，
zhù jū gù rén yuē。
rù mén bàn xiāo sēn，
suǒ suǒ huáng yǔn tuò。
yǒu yǒu fāng shān zǐ，
shì yǔ chén yǎng fú。
qí yú wàng tóng zhōu，
bù dé bìng lǐ guō。
yīn shěn sān rì yǔ，
chuāng xì mì míng mò。
qiě fù jǐn huái bào，
yīn jūn kòu guǎn yào。