不以一闲为至乐，拟将短铗向谁弹。
事于错处知天理，心到灰时始岁寒。
梁燕语分春寂寞，海棠愁入雨阑干。
故人散尽江湖远，虽有新诗寄亦难。

jì jīn líng lóu zhì cān jiān chéng
bù yǐ yī xián wèi zhì lè，
nǐ jiāng duǎn jiá xiàng shúi dàn。
shì yú cuò chù zhī tiān lǐ，
xīn dào hūi shí shǐ sùi hán。
liáng yàn yǔ fēn chūn jì mò，
hǎi táng chóu rù yǔ lán gān。
gù rén sàn jǐn jiāng hú yuǎn，
sūi yǒu xīn shī jì yì nán。