清华老山人，三子读书者。
操笔起云烟，何曾识戎马。
父昔守韶州，被谪西凉戍。
十年事弓刀，风沙走边路。
去年寄书归，身老无膂力。
尔即代父行，甘心入军籍。
朔风天正寒，一去万里馀。
读书知有父，何必守故庐。
未得父书时，大兄备点兵。
父老不得力，母别赴南京。
尔去无六亲，父子两相倚。
大兄妻为炊，母仅托少弟。
父子共四人，三人在行伍。
天上一团月，照见三处苦。
尔孝感天地，岂久行伍间。
飞腾入霄汉，何能不东还。

sòng qīu wén shí zhī xī liáng
qīng huá lǎo shān rén，
sān zǐ dú shū zhě。
cāo bǐ qǐ yún yān，
hé céng shì róng mǎ。
fù xī shǒu sháo zhōu，
bèi zhé xī liáng shù。
shí nián shì gōng dāo，
fēng shā zǒu biān lù。
qù nián jì shū gūi，
shēn lǎo wú lv̌ lì。
ěr jí dài fù xíng，
gān xīn rù jūn jí。
shuò fēng tiān zhèng hán，
yī qù wàn lǐ yú。
dú shū zhī yǒu fù，
hé bì shǒu gù lú。
wèi dé fù shū shí，
dà xiōng bèi diǎn bīng。
fù lǎo bù dé lì，
mǔ bié fù nán jīng。
ěr qù wú lìu qīn，
fù zǐ liǎng xiāng yǐ。
dà xiōng qī wèi chūi，
mǔ jǐn tuō shǎo dì。
fù zǐ gòng sì rén，
sān rén zài xíng wǔ。
tiān shàng yī tuán yuè，
zhào jiàn sān chù kǔ。
ěr xiào gǎn tiān dì，
qǐ jǐu xíng wǔ jiān。
fēi téng rù xiāo hàn，
hé néng bù dōng huán。