游子念故山，岁晏不得归。
出门见林薄，日暮烟火微。
关河渺千里，猿狖声正悲。
况尔霜雪繁，鸟道不可跻。
阳春固伊迩，奈此寒无衣。
衣寒何足叹，所忧美人违。

tí hán lín yuǎn xìu tú
yóu zǐ niàn gù shān，
sùi yàn bù dé gūi。
chū mén jiàn lín bó，
rì mù yān huǒ wēi。
guān hé miǎo qiān lǐ，
yuán yòu shēng zhèng bēi。
kuàng ěr shuāng xuě fán，
niǎo dào bù kě jī。
yáng chūn gù yī ěr，
nài cǐ hán wú yī。
yī hán hé zú tàn，
suǒ yōu měi rén wéi。