芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。
玉钩金锁，管是客来唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？
酴釄落尽，犹赖有梨花。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。
极目犹龙骄马，流水轻车。
不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。
如今也，不成怀抱，得似旧时那？

zhuǎn diào mǎn tíng fāng · fāng cǎo chí táng
fāng cǎo chí táng，
lv̀ yīn tíng yuàn，
wǎn qíng hán tòu chuāng shā。
yù gōu jīn suǒ，
guǎn shì kè lái shā。
jì mò zūn qián xí shàng，
wéi chóu hǎi jiǎo tiān yá。
néng líu fǒu ？
tú mí luò jǐn，
yóu lài yǒu lí huā。
dāng nián céng shèng shǎng，
shēng xiāng xūn xìu，
huó huǒ fēn chá。
jí mù yóu lóng jiāo mǎ，
líu shǔi qīng chē。
bù pà fēng kuáng yǔ zòu，
qià cái chēng，
zhǔ jǐu jiān huā。
rú jīn yě，
bù chéng huái bào，
dé sì jìu shí nà ？