搀云万竹锁山楼，浓绿阴阴夏更幽。
海气逼人凉似水，不关风雨亦成秋。

zhú lóu tóng wáng lǐu cūn zuò
chān yún wàn zhú suǒ shān lóu，
nóng lv̀ yīn yīn xià gèng yōu。
hǎi qì bī rén liáng sì shǔi，
bù guān fēng yǔ yì chéng qīu。